Petri György: L'epigrafe (Felirat in Italian)

A kaktusz és homok kora elközeleg –
a barátságnak: vége.
Vége, ti kedvesek, a szerelemnek.
A szeretet
betokozódik,
szél hordja,
és kemény lesz, mint a kvarc.
Jelen van – jelt nem ad.

L'era dei cactus e della sabbia si avvicina -
l'amicizia: è finita.
Oh, voi carissimi, l'amore è finita.
L'amore
si incapsula,
dal vento vien' trasportata,
come il quarzo diventa dura.
E' presente – ma segni non da.