Petri György: Mi piace (Kedvelem… in Italian)

Kedvelem a szemérmes technikát:

hosszú lajstrom utolsó tagjaként

megemlíteni kedvesünket, szinte

mellékesen („… és hű, mint Annabelle.”)

– Mégis:

               megcsendítve nevét.

Hogy az ő tekintetét érezd

magadon, olvasó, becsukva könyvem,

s így szólj: hosszú az út, s megérkezni,

valóban, csak egy fáradt mosoly. Valóban:

az Egyetlenről szólva

„Például…” – így kell indítani beszédünk.

S mindegy, min mentünk át. Sok

sár távozik, mielőtt olaj fakad vagy forrás.

Mi piace la tecnica discreta:

menzionare la nostra amata, come

ultimo membro di una lista lunga, quasi

marginalmente (“…è fedele, come Annabelle”)

- Tuttavia:

                  risuonando il suo nome.

Lettore, chiudendo il mio libro,

possa tu sentirti adosso il suo sguardo,

e possa dire: la strada è lunga, ed arrivare,

veramente, è solo un sorriso stanco. Veramente:

parlando dell’Unica

“Per esempio…” – cosi, dobbiamo avviare il nostro

 discorso.

E’ fa lo stesso, cosa abbiamo passato. Molto fango

sarà rimosso, prima che sgorga l’olio o una sorgente.