This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: Qualcuno (Valaki in Italian)

Portre of Pilinszky János

Valaki (Hungarian)

Egy tökéletes körön, vagy még inkább

egy tökéletlen oválison át

nézi Isten a szörnyet. Millió

arc, kéz, köröm egyvelegét.

A háttérben hosszú és néma ágy;

közönséges párna és paplan.

A szörny patája átüti a padlót,

mire valaki elsírja magát.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Qualcuno (Italian)

Attraverso un cerchio perfetto,

o piuttosto attraverso un ovale imperfetto,

Dio guarda il mostro.

Mistura di milioni di visi, mani, unghie.

Sullo sfondo, un letto lungo e muto;

un cuscino e una coperta dozzinale.

Il zoccolo del mostro sfonda il pavimento,

al che, si mette a piangere qualcuno.




Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap