This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: Il mostro anfibio (Kétéltű szörny in Italian)

Portre of Pilinszky János
Portre of Cikos Ibolja

Back to the translator

Kétéltű szörny (Hungarian)

Szorítsd magadhoz. Nem számít kit,
nem számít mit, utána úgyis
eltaszítod magadtól.

Eltaszítod úgyis, hogy azután
magadhoz ölelj bárkit-bármit,
kétéltű szörny, beteljesítve
bukásod fokozatait.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Il mostro anfibio (Italian)

Stringilo a te. Non conta chi, non conta
che cosa, dopo comunque  
lo respingerai.
 
Comunque lo respingerai, per
abbracciare chiunque dopo – qualsiasi cosa,
mostro anfibio, compiendo
i gradi del tuo fallimento.
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap