This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: Passo dopo passo (Fokról-fokra in Italian)

Portre of Pilinszky János
Portre of Cikos Ibolja

Back to the translator

Fokról-fokra (Hungarian)

Ahogy a semmi kisimítja

az agónia árkait,

miként a vidék hófuvás után

lecsillapúl, hazatalál,

valahogy úgy alakúl, rendeződik

fokról-fokra ember és Isten,

pusztulás és születés párbeszéde.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Passo dopo passo (Italian)

Come il niente spiana

i solchi dell’agonia,

come il paesaggio si placa dopo la bufera

di neve, ritrova la strada di casa,

in qualche modo, così si normalizza

passo dopo passo il dialogo tra l’uomo e Dio,

sulla distruzione e sulla nascita.

 

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap