Pilinszky János: Patimă (Passió in Romanian)

Csak a vágóhíd melege,
muskátliszaga, puha máza,
csak a nap van. Üvegmögötti csöndben
lemosdanak a mészároslegények,
de ami történt, valahogy mégse tud végetérni.        

Doar căldura abatorului,
mirosu-i de muscată, lustru-i moale,
doar ziua există. În liniştea din spatele
geamului se spală măcelarii tineri,
dar ce s-a întâmplat, cumva nu poate să se termine.