This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: Rozdiel (Különbség in Slovak)

Portre of Pilinszky János

Különbség (Hungarian)

Egy százlábú s egy flamingó között,
villanyszék és nászágy között,
egy pórus krátere meg egy
tündöklő homlok ragyogása közt:
semmi különbség. Különbség csak egy van,
ha azt mondják: "én jó vagyok",
vagy - ami ritka - azt mondják: "te jó vagy",
de ez is olyan különbség csupán,
amire Isten azt mondja magában:
mindkettő ugyanaz.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationwww.mek.oszk.hu

Rozdiel (Slovak)

Medzi jednou stonožkou a jedným plameniakom,
medzi elektrickým kreslom a svadobným lôžkom,
medzi jedným kráterom póra a medzi
jedným ligotom jagavého piesku:
niet žiadneho rozdielu. Rozdiel je len jeden,
keď povedia: "ja som dobrý",
alebo - čo je zriedkavé - povedia "si dobrý"
ale je to len taký rozdiel
na ktorý si Boh pre seba povie
obe sú rovnaké.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

minimap