This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: Risposta (Felelet in Italian)

Portre of Pilinszky János

Felelet (Hungarian)

Hommage à I. B.
 
Ellátogatsz a legbelső szobába,
hallgatsz és hallgatod
a szürke falak lobogását,
mintás csöndjét, susogását, parancsát.
 
Letérdelsz
egy szigorú szózatra és
beleolvadsz a figyelembe, mely
mindenünnen az ünnepély
egyetlen csukott ajtajára irányúl.
 
Holott
veled vagyunk
továbbra, változatlanúl.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationwww.mek.oszk.hu

Risposta (Italian)

Hommage à I. B.
 
Vai a visitare la stanza più interna,
taci e ascolti
l’ondeggiare delle pareti grigie,
il suo silenzio a fantasia, suo fruscio, suo comando.
 
T’inginocchi
al sentir un proclama severo
e ti dissolvi nell’ascolto, che
da tutte le parti si dirige
verso l’unica porta chiusa della festa.
 
Sebbene
noi siamo con te,
continuamente, invariabilmente.
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap