Pilinszky János: Anche se il mio colore è nero (Bár színem fekete in Italian)

Végűl mindíg Isten útját követtem,
bár színem fekete.
Ezért, ha egyszer elfogadtatom,
úgy leszek az üdvözültek sorában,
mint leeresztett sötét zászló,
becsavart lobogó,
szótlanúl és jelentés nélkűl,
és mindeneknél boldogabban.

Sebbene avessi il colore nero, avevo seguito
sempre la via del Signore.
Pertanto se un giorno sarò accettato,
sarò nella fila dei beati,
come una bandiera scura ammainata,
vessillo avvitato,
senza parola e significato,
ma più felice di tutti quanti.