Pilinszky János: Contemplerò (Majd elnézem in Italian)

Majd elnézem ahogy a víz csorog,
a tétova és gyöngéd utakat,
a fájdalom és véletlen közös
betűvetését, hosszú-hosszú rajzait -
halott köveken, élő arcokon -
 
elnézem őket, mielőtt
a feledést kiérdemelném.

Contemplerò come scorre l’acqua,
le gentili e esitanti strade,
lo scritto comune, i disegni lunghi – lunghi
della ventura e dell’accidente,
sulle pietre morte, sui volti vivi –
 
li contemplerò, prima
di meritare l’oblio.