This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: Ogni respiro (Minden lélekzetvétel in Italian)

Portre of Pilinszky János

Minden lélekzetvétel (Hungarian)

Minden lélekzetvétel megsebez,
és leterít valahány szívverés.
Különös, hogy a tenger halhatatlan,
holott minden hulláma végitélet.

 

Hogyan is igazítja sorsát,
az öröklétet, Isten, a teremtés
mindörökre veszendő mezejében?

 

Mint a füvek lemondó élete,
mint a halandók egy-egy szívütése,
olyan lehet végülis a dicsőség,
Isten nyugalmas boldogsága.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationwww.mek.oszk.hu

Ogni respiro (Italian)

Ogni respiro mi ferisce, e mi
abbatte ogni battito del cuore.
È strano, che il mare sia immortale,
sebbene ogni sua onda è un Giudizio finale.
 
Ma come fa Dio a regolare il suo
destino, l’eternità, nel eternamente
perituro prato della creazione.
 
Come la vita rassegnante delle erbe,
come i battiti del cuore del mortale,
dopo tutto potrebbe esser tale la gloria,
la tranquilla felicità di Dio.
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap