Pilinszky János: Il mio stemma (Címerem in Italian)

A kegyelem és öröm együtt ért

azzal, amit nyomoruságnak

neveznek általában.

Szög és olaj lehetne címerem,

mit írhatnék azonban szövegéül?

Talán azt, hogy mindent megértek,

felhők futását és disznók fejét

rálapúlva a préskemény palánkra.

De ez is mit jelent?

Nekünk magunknak muszáj végül is

a présbe kényszerűlnünk Befejeznünk

a mondatot.

Misericordia e gioia mi toccava insieme,
con quel, che solitamente
chiamano miseria.
 
Chiodo e olio potrebbe essere il mio stemma,
ma come motto cosa potrei aggiungere?
 
Forse, che comprendo tutto,
la corsa delle nuvole e la testa dei maiali
attaccata sulla palizzata dura come la pressa.
 
Ma che cosa significa tutto questo?
Alla fine saremo costretti noi stessi
ad entrarci nella pressa. Per completare
la frase.