This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Gergely Ágnes: Preghiera serale (Esti imádság in Italian)

Portre of Gergely Ágnes
Portre of Cikos Ibolja

Back to the translator

Esti imádság (Hungarian)

Én olyan nagyon jó vagyok
mint öreg nyulak, öreg királyok.
Nappal nem szólnak rám a kocsisok,
este nem ütnek meg a huligánok.

Ha eljössz hozzám, én leszek
nagy út után a vizesárkod.
Mert olyan nagyon jó vagyok
akár a víz, hogyha kivánod.

Hullám fölött, hullám alatt
elalszom majd, semmit se látok.
Betakarják a szememet
tátogató fehér virágok.

1965



Uploaded byP. T.
Source of the quotationPIM

Preghiera serale (Italian)

Io sono talmente indulgente
come i vecchi conigli, i vecchi re.
Il vetturino non mi appostrofa di giorno,
di sera non mi picchia il malavitoso.

Se vieni a trovarmi, dopo la lunga
strada, sarò il tuo corso d’acqua.
Perché sono talmente buona,
come l’acqua, quando aneli a berla.

Mi addormenterò sopra l’onda,
sotto l’onda, non vedrò niente.
I miei occhi saranno coperti
dalle bianche bocche di leone.

1965
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap