This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kisfaludy Sándor: Glückliche Liebe 35. (A boldog szerelem (35.) [A bereknek gyors kaszási...] in German)

Portre of Kisfaludy Sándor
Portre of Mailath, Johann Graf

Back to the translator

A boldog szerelem (35.) [A bereknek gyors kaszási...] (Hungarian)

A bereknek gyors kaszási
  Már utólsót vágának;
Az árnyékok óriási
  Hosszúságra nyúlának;
Mink ott járánk, - meg-megállánk
  A rét magas füvében;
S hogy a bürűn általszállánk
  A folyamnak mentében,
A vízbe letekintettünk -
És alattunk és felettünk -
  És bennünk is a menny volt,
  S szívünkben szent tűz lángolt.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Glückliche Liebe 35. (German)

Rasche Mäher auf den Wiesen
Mähten just zum letztenmahl,
Und die Schatten, lang wie Riesen,
Dehnten sich ins stille Thal;
Und nun gingen, und nun standen
Wir im hohen Wiesengras,
Bis wir uns am Bache fanden,
Schauend in das helle Nass:
Über uns sah'n wir den Himmel,
Sah'n ihn in der Fluth Gewimmel,
Fühlten ihn in uns, und voll
Heil'ger Gluth der Busen schwoll.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.deutsche-liebeslyrik.de

minimap