Nyerges András: Le bolle (Buborékok in Italian)

Hatévesen

szalmaszálat

szappanos vízbe mártva,

színes gömböket fújtam

magam elé.

Minden buborékban

elképzelt barátok

arca szivárványlott.

Hatszor hat évesen

csak a szappanos víz

sós íze marja a számat.

All’età di sei anni,

immergendo la pagliuzza

nell’acqua insaponata,

soffiavo davanti a me grandi

bolle di sapone colorate.

In tutte le bolle

si rifletteva il viso

degli amici immaginati.

All’età di sei volte sei anni,

solo il sapore salato dell’acqua

insaponata mi brucia la bocca.