Kálnoky László: Viso da ragazza (Lányarc in Italian)

A piros alma mosolyok
elefántcsont lépcsőn gurulnak.

   Házikó az orr,
   páros ajtaján
   ki- s bejár a lég,
   mint vendégsereg.
   Halántékmezőn
   halványkék erek
   csörgedeznek el.
   Gyöngykagyló a fül.
   A homlok fehér
   templompadozat.

Varkocsok, szűz, fekete papnők
járják éjféli táncukat.

Sorrisi di mela rossa
rotolano giù dalle scale d’avorio.
 
Il naso è una cassetta,
dalla sua duplice porta
l’aria entra e esce
come se fosse ospite.
Sul prato della tempia
pallide vene azzurre
ciangottano via.
La fronte bianca è un
pavimento di chiesa.
 
Trecce, nere papesse vergini fanno
la loro danza di mezzanotte.