This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Nagy László: Kdo lásku pronese (Ki viszi át a Szerelmet in Czech)

Portre of Nagy László
Portre of Daněk, Václav

Back to the translator

Ki viszi át a Szerelmet (Hungarian)

Létem ha végleg lemerűlt,
ki imád tücsök-hegedűt?
Lángot ki lehel deres ágra?
Ki feszül föl a szivárványra?
Lágy hantú mezővé a szikla-
csípőket ki öleli sírva?
Ki becéz falban megeredt
hajakat, verőereket?
S dúlt hiteknek kicsoda állít
káromkodásból katedrálist?
Létem ha végleg lemerűlt,
ki rettenti a keselyűt!
S ki viszi át fogában tartva
a Szerelmet a túlsó partra!

 

© Nagy László jogutóda



PublisherHolnap Kiadó
Source of the quotationVersek és versfordítások 1-3.

Kdo lásku pronese (Czech)

Až se mĕ bytí potopí,
kdo housle cvrčků pochopí?
Kdo snĕžné vĕtvi ohen vduje?
Na duze kdo se ukřižuje?
A kdo jak rodnou hroudu v pláči
obejmout v pase skálu stačí?
Kdo její žíly ve stĕnĕ
zlíbá jak vlasy spuštĕné?
Kdo slepým vírám fanatiků
postaví z kleteb baziliku?
Až se mĕ bytí potopí,
kdo bude strašit pochopy?
Kdo z vody na břeh sedmihlásků
pronese v zubech velkou Lásku?



PublisherVsazování démantů, Praha
Source of the quotationDaněk, Václav

minimap