Weöres Sándor: Tamburo e danza (Dob és tánc in Italian)
Dob és tánc (Hungarian)csönd béke csönd béke fény csönd fénye béke csöndje fény békéje csönd fényes csönd béke csönd béke fény béke csöndes fénye fény csöndje csönd csöndje fény fénye béke csönd fény
lombban kő csönd köve kövön fény csöndje kőben csönd béke kő békéje béke köve lombban csönd fényes béke kő lombban fény
kút csöndje fű kútra hajló béke csönd kút békéje inda fű inda kő lomb hintája kúton fény ingája kútban csönd dajkája csepp csepp kút cseppje cseppek csengő csöndje csönd cseppje fény kút habja kő lombja fény csöndje béke
szél víz föld kis patak irama fény halmai föld keblei kút karjai kő lábai víztüdejü szél lombtorkú csönd fűruháju fény kőarcú béke
reggel dél este éj hajnal karéja dél sziklája alkony karéja éj sziklája csönd béke fény hímzése hab szövése szél fonása füst rovása tűz írása örökös szálak verejtéke só orsó koporsó kop kop harkály óriási csönd órája sok külön kis csönd ingája kövön gyík fénylő néma bálvány
béke veled szeretőd lappang virágzó ág rejtekében párod rejlik minden kapu hajlatában rend ünnep béke rend köve ünnep lombja csönd füve béke kútja szállj békés lomb csöndje fényes ünnep ága lengj ima irama unalom fénye csönd ünnep béke rend szállj ima fény ünnep lengj béke fény csönd béke csönd csönd béke béke
|
Tamburo e danza (Italian)silenzio pace silenzio pace luce luce del silenzio silenzio della pace pace della luce silenzio luminoso silenzio pace silenzio pace luce luce silenziosa della pace silenzio della luce silenzio del silenzio luce della luce pace silenzio luce
pietra nella fronda pietra del silenzio sulla pietra il silenzio della luce silenzio nella pietra pace pace della pietra pietra della pace nella fronda silenzio pace luminosa pietra nella fronda luce
silenzio del pozzo erba pace chinante sul pozzo silenzio pace del pozzo tralcio erba tralcio pietra altalena della fronda sul pozzo pendolo della luce nel pozzo balia del silenzio goccia goccia goccia del pozzo silenzio squillante delle gocce goccia del silenzio luce schiuma del pozzo fronda della pietra silenzio della luce pace
vento acqua terra ritmo del piccolo ruscello cumuli della luce seni della terra braccia del pozzo gambe della pietra vento dal polmone d’acciaio silenzio della gola frondosa luce dalla veste d’erba pace dal viso di pietra
mattino mezzogiorno sera notte falce dell’alba roccia del mezzogiorno falce del crepuscolo roccia della notte silenzio pace ricamo della luce tessitura della spuma filatura del vento runica del fumo scrittura del fuoco sudore dei fili perpetui sale fuso bara toc toc picchio l’orologio del l’enorme silenzio pendolo dei molti piccoli silenzi separati lucertola sulla pietra luminoso idolo muto
pace sia con te tuo amante latita al riparo d’un ramo in fiore tua metà si cela nella curvatura d’ogni cancello ordine festa pace pietra dell’ordine fronda della festa erba del silenzio pozzo della pace vola silenzio della fronda pacifica sventola ramo della festa luminosa ritmo della preghiera luce della noia vola silenzio festa pace ordine preghiera luce festa sventola pace luce silenzio pace silenzio silenzio pace pace
|