Weöres Sándor: All'ultimo ritratto di József Attila (József Attila utolsó fényképére in Italian)

A szemből, honnan minden ég kifolyt,
bánat, keserüség befele szédül.
Pókláb szalad péppé-vált teste nélkül
és egyhelyben kaszál a széttiport.

Dall’occhio, da dove s’è sgocciolato ogni cielo,
la tristezza e l’amarezza si riversa verso interno,
zampa di ragno corre, senza il corpo spappolato,
il calpestato si dibatte nello stesso posto.