Weöres Sándor: Your voice is the finest (A hangod akkor a legszebb* in English)

A hangod akkor a legszebb
ha kerete a csöndnek,
a hajad akkor a legszebb,
ha cseléde a napsugárnak,
az arcod akkor a legszebb,
ha emlékszem rája sírva,
a sorsod akkor a legszebb,
ha elszáll, mint az ének.
 
*Rongyszőnyeg 120.
 

Your voice is the finest
if it frames silence,
your hair is the finest
if it’s sunshine’s servant,
your face is the finest
if I remember it crying,
your fate is the finest
if like a song, it vanishes.