Fodor András: La speranza (Remény in Italian)
Remény (Hungarian)Tüskés bilincseivel az álom irgalma kifeszit. Ordítanék. Az iszony ijedelme nem fér ki torkomon. És hirtelen, egy búcsuzó kar ága, félszeg remény, a vállamra tapad; És megmoccan a dárdasor a kertben, megmoccannak a fák.
|
La speranza (Italian)La misericordia del sonno mi crocifigge con le manette spinate. Vorrei urlare. Lo spavento dell’orrore non passa attraverso la mia gola. All’improvviso, timida speranza, un braccio che si congeda, mi aderisce sulla spalla; Nel giardino si muove la fila dei dardi, si muovono gli alberi.
|