Pethes Mária: Ĉi tiu novembro (Az a november in Esperanto)

Az a november elrabolta
a jászolmeleget az átható szalmaillatot
Anyámmal együtt sírba szédült a világ
Mellkasomban kucorgó szívemre
hangtalan hó hullik
Dadogó imákkal közelít az éj
és könny nélkül csikorgó szememre
csillagpor szitál

2002. 12. 20.

         Ĉi tiu novembro forrabis
la manĝujvarmon la penetran pajlodoron.
Kun mia patrino kune estas en kripto la mondo
        En mia koro en la torakon
           sensone falas la neĝo
      La nokto proksimiĝas kun preĝojn
        kaj sen larmo en mia okulojn
             stelpolvo kribras

20. 12. 2002.