This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Sebestyén Péter: Haikuk Musashi Úr ifjú éveiből

Portre of Sebestyén Péter

Haikuk Musashi Úr ifjú éveiből (Hungarian)

.

Ujjával intett;

nem kérdeztem semmit és

ő nem válaszolt.

 

Mit teszel velem?

Megkukulva bámulom

kibomló hajad.

 

Galambot tartasz

kezedben; nézd, mily boldog

az elröppenés!

 

Én láttam tested

elsőül; csak a Vég nyit

férfititkokat.

 

A barackban egy

méhecske volt; bocsásd meg

mohóságomat…

 

Éjfélkor légy a

kertben. Hívok Neked egy

hullócsillagot.

 

Arany-gyötrelem;

nem fakul a szín, a vágy;

örökkön ragyog.

 

Patak futása,

friss pirkadat! Bámul-e

még szépre a szív?

 

Ó, ó! Férfiak

álltak elém. Húguk jó

híre! Most van baj.

 

Duhaj cimborák

dobtak a vízbe; ez is

jócselekedet!

 

Szaké-patakban

vizet iszom? Vagy rizsbort

nyelek a tóban?

.

Lábam kalimpál

még; telt, kedves hölgy ült rám;

jaj, megvakultam!

 

Húzzatok ki e

házból, mert nők lába közt

bájos a végzet!

 

Én danolászok.

Vagy a Hold. Együtt nem, mert

így károgni csúf!

 

Sarum elkopott.

Ajtóm elé valaki

újat csempészett.

 

Mily vígságos volt

kalapot nyomni Buddha

szent homlokába!

 

Rizsaratáskor

süllyedő fényben gyújtott

füstölőt Anyám.



Uploaded byLeslie A. Kery
Source of the quotationa szerző

minimap