This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Acsai Roland: Prelazak (Az átkelés in Serbian)

Portre of Acsai Roland

Az átkelés (Hungarian)

(A Jin és Jang, különleges történet az összetartozásró, 13. verse)
 
Egy folyó állja útjukat.
A fiú lapos köveket talál a parton,
És kacsázni kezd velük –
 
Eldobja a kavicsokat,
Ugranak néhányat a vízen,
De az utolsó pattanás után sem
Süllyednek el,
 
Lebegni kezdenek, mintha könnyebbek
Lennének a víznél, és sodrás sem létezne.
 
A fiú addig folytatja a kacsázást,
Amíg egy híd nem ível át
A folyón, amin
 
Mindketten száraz lábbal átkelhetnek.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationa szerző

Prelazak (Serbian)

(Jin i Jang, 13. pesma osobite priče o  uzajamnoj pripadnosti u stihovima)
 
Jedna reka im je na putu.
Mladić na obali plosnate belutke našao,
I počeo je praviti žabice –
 
Odbaci belutke,
Na vodi par puta odskaču,
Ali ni nakon zadnjeg odskoka
Ne potonu,
 
Počinju lebdeti, kao da su
Od vode lakši, a ni toka nema.
 
Mladić dotle nastavlja bacanje belutaka
Dok reku jedan most ne
Premosti, preko kojeg
 
Oboje sa suvim nogama mogu preći.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp: feherilles.blogspot.com

minimap