This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kányádi Sándor: L'incontro mancato con János Pilinszky (Elmaradt Találkozás Pilinszky Jánossal in Italian)

Portre of Kányádi Sándor
Portre of Cikos Ibolja

Back to the translator

Elmaradt Találkozás Pilinszky Jánossal (Hungarian)

egyszer már majdnem sikerült
egyik verssorod csuhakötelén
mint az artistáknak a trapézig
följutnom de láttam hogy te a
megváltás lassacskán kétezer
év óta egyre húzódó zűrös
utómunkálataival vagy el-
foglalva szemérmesen és
megértő tisztelettel vissza-
ereszkedtem a porondra



PublisherCsokonai Kiadó, Debrecen
Source of the quotationKányádi Sándor: Sörény és koponya

L'incontro mancato con János Pilinszky (Italian)

Per una volta, ci son quasi riuscito
ad arrivarci, sulla corda  del  saio,
di una riga della tua poesia; come fanno
gli artisti sul trapezio, ma ho notato,
che sei occupato con il perfezionamento
del’ intricata redenzione, che si trascina
in continuazione, ormai da due millenni,
e cosi, pudicamente e con una devozione
comprensiva , son disceso nel’agone.

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap