This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Szabó Lőrinc: Ora solo nel'anima (Most csak lélekben in Italian)

Portre of Szabó Lőrinc

Most csak lélekben (Hungarian)

Jó volt, míg éltél: most, bárhogy szeretlek,

nagyon hiányzik testi meleged,

hozzámbújásod, a tekinteted

és hangod selyme, s az állati selymek,

a bőrödéi, s mozgásod, a melled,

s mind, ami voltál, kéz, láb, szív, szemek,

agy, száj, fül: ha csak vártam jöttödet,

érzékeim már veled töltekeztek,

s ha csókoltál, ettelek-ittalak,

hús, csont, ideg, száz szájjal szívtalak

s huszonöt évig meg nem untalak:

most csak lélekben tudunk keveredni

s meztelenséged is csak képzeletnyi:

nem bírod inged, a halált, levetni!



PublisherOsiris Kiadó, Budapest
Source of the quotationSzabó Lőrinc összes versei. Osiris Klasszikusok

Ora solo nel'anima (Italian)

E' stato bello finché hai vissuto: ora per quanto
io ti ami, mi manca tanto il calore del tuo corpo,
il tuo avvinghiarsi a me, il tuo sguardo
e la seta della tua voce, la seta animalesca
della tua pelle, i tuoi movimenti, i tuoi seni,
tutto ciò che eri, mano, piede, cuore, occhi,
cervello, bocca, orecchio: il tuo arrivo aspettando
i miei sensi già di te si riempivano,
baciandomi, ti mangiavo e ti bevevo
carne, ossa, nervi, con cento bocche ti aspiravo
e per venticinque anni di te non mi stancavo:
ormai, solo nell'anima possiamo unirci
anche la tua nudità è solo un illusione:
la tua camicia, la morte, non puoi svestire.




Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap