This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Szabó Lőrinc: Leken (Játszani in Norwegian)

Portre of Szabó Lőrinc

Játszani (Hungarian)

Mi volt, Öreg, a legjobb? – Játszani.
S aztán? Hagyd a gyerekkort! – Játszani.
Vágyni a nagy világba? – Játszani.
Készülni szent csatákra? – Játszani.
Mások könnyét törülni? – Játszani.
Gyermekednek örülni? – Játszani.
Hinni saját magadban? – Játszani.
Ha nem, a pillanatban? – Játszani.
Bort, pénzt, nőt tékozolni? – Játszani.
Istenekkel dacolni? – Játszani.
Költőkkel égbe szállni? – Játszani.
S ha jött csoda, akármi? – Játszani.
Tudtál te lelkesedni? – Játszani.
Ez a legtöbb? csak ennyi? – Játszani.
Elég. Én mást szeretnék – …játszani!
S hiszem, többnek fogok még – …látszani!
Vigyázz, kardom öl! Bolond vagy, Öreg!
– Távozz, ne zavard a köreimet!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://dia.pool.pim.hu/html/muvek

Leken (Norwegian)

Hva var det beste, Gamlefar? —  Å leke.
Jeg mente: Siden? Glem din barndom! — Å leke.
Å lengte over hav og land? — Å leke.
Å ruste seg til hellig strid? —  Å leke.
Å tørke andres tårer bort? — Å leke.
Å føle glede for ditt barn? —  Å leke.
Å kjenne troen på deg selv? —  Å leke.
Å tro på Øyeblikket da? —  Å leke.
Få nok av penger, kvinner, vin? — Å leke.
Å møte gudene med trass? — Å leke.
Fly med poeten mot det blå? — Å leke.
Om et mirakel skulle skje? - Å leke.
Har du begrep om svermeri? — Å leke.
Var dette alt? Alene det? — Å leke.
Nok sagt. Jeg ville noe mer — å leke!
Jeg tror jeg kommer lenger med —  å mene!
Pass opp nå, Gamlefar, mitt sverd kan drepe!
Hold deg for all del unna mine sirkler! 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.federatio.org/mi_bibl

minimap