This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Radnóti Miklós: Papoila (Pipacs in Portuguese)

Portre of Radnóti Miklós
Portre of Ernesto Rodrigues

Back to the translator

Pipacs (Hungarian)

Az asszonyom pipacsot lát

és füttyent nekem az úton át

s hogy visszafüttyentek, lehajol.

 

Két ujja végigcsúszik a szár

szőrén s a fű közt megáll. És már

kezében lángol a lenge virág.

 

Újra füttyentek; füttyömbe boldog

madár füttye vág s ő mosolyog:

Pipacspirossal zendüljön a világ!

 

1933. június 13.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://maya50.freeblog.hu

Papoila (Portuguese)

Minha mulher vê uma papoila

e assobia-me do caminho;

curva-se, depois que eu lhe assobio.

 

Dois dedos deslizam na penugem

do caule e param na erva. Já,

em suas mãos, arde a flor leve.

 

De novo, assobio; de pássaro um trilo

feliz sobrepõe-se e ela sorri:

vermelho-papoila o mundo ressoe!

 

13 de Junho de 1933



Uploaded byP. T.
PublisherÂncora Editora, Lisboa
Source of the quotationAntologia da Poesia Húngara

minimap