Tornai József: Dix mille peuples (Tízezer nép in French)

Miért vagyok olyan egykedvű, gyanakvó
a magyar Alföldön, amin
tízezer nép nyargalt Európába,
tízezer farolt Ázsiába vissza,
tízezer a semmi tippan-tengerébe,

miért vagyok olyan öreges szemű
a nemtörődöm, örök síkságon botladozva
rossz vályogházunk felé,
hol anyám véres, boldog combjai
megnyíltak velem?

Pourquoi suis-je amorphe et méfiant
dans la Grande Plaine hongroise, où
dix mille peuples chevauchèrent vers l'Europe,
dix mille peuples reculèrent vers l'Asie,
dix milk peuples dans la mer-chienlit du néant.

Pourquoi ai-je des yeux si vieux,
trébuchant sur l'éternelle plaine indifférente
vers notre mauvaise masure
où les cuisses en sang, heureuses, de ma mère
s'ouvrirent avec moi ?