This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ladányi Mihály: ABC (ABC in Spanish)

Portre of Ladányi Mihály
Portre of Ilona Gogh

Back to the translator

ABC (Hungarian)

És a nyugdíjas Jóisten

előkotorja drótkeretes szemüvegét

és az ábécéből

kihúzza a fölösleget:

Á mint Áldozatkészség,

B mint Barikád nem kell, de a

C mint Cinizmusra még szükség lehet.

E mint Ellenség elavult,

helyét viszont szépen kitölti a

H mint Hízelgés,

I mint Idegenedés,

J mint Jóakarat.

Mert a nyugdíjas Jóisten már szereti a

K mint kompromisszumokat.

L mint Ladányinál kicsikét tétovázik, viszont az

M mint Megbékélés megmarad.

N, oh az N,

szemét lesütve mondja:

nahát ez a Nacionalizmus, nocsak,

s O mint Osztozkodás is tetszik neki.

Sz Sz Sz dörmögi,

s a levegőbe szagol:

ez a T mint Tulajdon

na, végre megint itt van! Ezt várta U

és felesége Vé

ezt várta Zé

s ezt várta XY is titokban.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://blog.xfree.hu

ABC (Spanish)

y Nuestro Señor jubilado

escudriña en pos de sus óculos alambrados

y del abecedario

tacha lo nimio:

A como Abnegación,

B como Barricada, no hace falta, pero la

C como Cinismo aún podría ser necesario.

E como Enemigo... obsoleto,

su lugar lo suple bien la

H como Halago,

I como Incomunicar

J como Justificable

Porque a Nuestro Señor jubilado ya le gusta la

K como Kompromiso.

L como Ladányi, ahí vacila un poco, mas la

M como Morigerar, sigue ahí.

N, ¡oh! la N,

dice con la vista clavada hacia el suelo:

¡oh! esto es el Nacionalismo, vaya,

y la O como Otorgamiento, también le gusta,

S,S,S, murmura,

y olfatea el aire:

esta T como Tenencia

¡al fin, también está está aquí!La que esperaba U

y su esposa la V

la que esperó Z

y la que también esperó XY, en secreto.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://lacomunidad.elpais.com

minimap