Várady Szabolcs: Le commencement de l'âge adulte (A felnőttkor kezdete in French)

Télikabátban, alatta viszont

pizsama, állsz egy idegen fürdőszobában, amely

hozzá jócskán katakombaszerű.

Ide vetett az álom önkénye, itt vagy.

Rémlik, volt egy múltad: ez a személy

felében-harmadában része volt valaminek.

Valami az ő része volt. Persze, a szerelem.

Ha már itt vagy, tisztálkodj. A makacs hús

törekedése hazája felé - visszaverve.

A víz hasznodra válik. A felnőttkor

kezdetét, igaz, nem ilyennek

képzelted. El sem fogadod

véglegesnek - azt már nem, soha nem!

De acsarkodásnak itt helye nincs.

Törülközz meg, várd ki a végét.

Poros húsodat a figyelmes patkányok,

vagy te végül a rejtett kijáratot,

de valaki valamit megtalál majd.

En pardessus, mais en dessous en pyjama,

tu es debout dans une Salle de bains étrangère qui

pardessus le marché tient joliment d'une catacombe.

Le bon plaisir du sommeil t'a jeté là — et tu es là.

II te semble que tu avail un passé : cette personae

faisait tant bien que mal partie de quelque chose.

Quelque chose faisait partie d'elle. L'amour, bien sûr.

Puisque tu es là, toilette-toi. L'élan vers son pays

de la chair obstinée — refoulé.

L'eau te sera un grand bien. Pourtant

tu n'as pas imaginé un tel commencement

de l'âge adulte. Sûrement pas

définitif — non, ça non, jamais !

Mais point ne sert de trépigner ici.

Essuie-toi, attends que a passe.

Ou les rats attentifs — to chair poussiéreuse,

ou toi — l'issue cachée, enfin,

mais quelqu'un trouvera sûrement quelque chose.