This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Mezei András: Dato di fatto (Tényvers in Italian)

Portre of Mezei András
Portre of Cikos Ibolja

Back to the translator

Tényvers (Hungarian)

Hogy a zsidókat mind elvitték,

átfésülték a csendőrök  

utólag is egész Derecskét,  

hol a kilencvenhárom éves

Krammer nagymamát megtalálták,

s Németi Éva testvéröccsét,

aki akkor múlt három éves.

Nagyváradra föl, lóhalálba

vitték őket a többiekhez, a deportálást le ne késsék,

s hogy a kerek hatmillióból

az a kettő se hiányozzon.



Uploaded bySebestyén Péter
PublisherBelvárosi Könyvkiadó
Source of the quotationMezei András: Adorno

Dato di fatto (Italian)

Che tutti gli ebrei furono deportati,

che in seguito, dai carabinieri,

tutta la Derecske fu perlustrata,

dove, nascosta, fu rinvenuta

la novantatreenne nonna Kramer,

e il fratellino di Németh Éva,

che allora aveva compiuto tre anni.

In fretta e furia li portarono a Nagyvárad,

insieme agli altri, per non arrivar tardi alla deportazione,

e che non manchino neppure

questi due, ai sei milioni tondi.



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap