This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Tóth Judit (Judit Guillaume): Beseda u sumraku (Oráció sötétedéskor in Serbian)

Portre of Tóth Judit (Judit Guillaume)

Oráció sötétedéskor (Hungarian)

A kívánságot, a törekvést
kemény kézzel oldozd le rólam.
Fullaszd meg a hideg homokban
sürgős igyekezetemet.
Hiszen sehová nem vezet
az út a sáros partszegélyen.

Segíts megülnöm észrevétlen.
Vedd Magadhoz a szememet,
ne láthassam, amire éhes
lehet a látás, ne akarjak
formát, zenét. A pillanatnak
mézéből ne próbáljak inni.

Tanítsd meg a közönyt kibírni,
s reményt nem várni mozdulatban.
Mert a szeretet mozdulatlan,
csak oka, célja mozdulatnak,
s időtlen, vágy nélkül való.
Míg késsel hasogat a szó.

Mert éltem égő városokban,
s a tűzfalakon átjutottam.
Ne kérjek most sem menedéket,
add, hogy ne szólítsalak Téged.
Meg ne lapuljak a kezedben:
gyöngédségedben sosem hittem.

Csak hagyj magamra, légy kegyetlen.
S ha próbáidnak megfeleltem,
akkor szoríts nekem helyet
széllel ívelt fehér teredben.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://hycry.wordpress.com

Beseda u sumraku (Serbian)

Čvrstom rukom odreši sa mene
žudnju, čežnju.
Moju žurnu težnju
u hladan pesak uguši.
Cesta na blatnjavoj obali
ama baš nigde ne vodi.

Pomozi da budem neprimetna.
Primi k Sebi moje oči
nek ne vidim na što bi mogli
zagristi, nek ne poželim
formu, svirku. Nek ne osmelim
slast trenutka okusiti.

Nauči me nehaj podneti
a nadu u pokretu ne čekati.
Jer ljubav je nepomična,
pokretu je samo razlog, svrha
i bezvremena, bez nastojanja.
Dok reč sečivom para.

Jer sam u plamtećim gradovima živela
i preko vatrenih zidova prešla.
Nek sad ne tražim ni utočište,
omogući da Te ne oslovim.
Nek tvoj dlan ne bude sklonište,
u tvoju nežnost nisam imala poverenje.

Budi svirep, tek ostavi me samu.
I ako sam tvojim iskušenjima odgovarala,
onda ostavi za mene jednu praznu tačku
u tvom vetrom presvođenom belom prostranstvu.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap