This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bak Rita: Scorcio di vita paesana (Falusi életkép in Italian)

Portre of Bak  Rita

Falusi életkép (Hungarian)

Reggel
szobájában
két szék között jégcérna
feszül.

Délben
a hűtőszekrényben
merev, kristályos
gesztenyepüré-darab.

Délután
a kert végében
hajlong a befagyott
latrina fölött.
Egyre meri a vizet.

Este
otromba, húszéves stoplis futballcipőjében
elbotorkál a zokniboltig.
Utoljára
még feldereng
a kalapács a célmezőben.
 



Uploaded byKóber György
Source of the quotationonline

Scorcio di vita paesana (Italian)

Al mattino
nella sua stanza
tra le due sedie
fil’ di ghiaccio si stende.

A mezzogiorno
nel frigorifero
un pezzo di pure di castagne,
sodo, cristallizzato.

Il pomeriggio
in fondo al giardino
sta chino sulla latrina
ghiacciata.
Attinge l’acqua senza sosta.

A sera
brancola con le sue scarpette di pallone rozze,
vecchie vent’anni, sino al negozio di calze.
Da ultimo
il martello si profila ancora
nella casella della destinazione.
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap