Röhrig Géza: lujo (lujo in English)

nem vagy még kész a túlvilágra
mentőt hívsz hát mielőtt elalszol
a gyomormosásból ébredezve
torkod lüktet sajog még a slagtól
 
fáj de nem tudsz nem szívből örülni
az infúzió néma cseppjeinek
jobb igen jobb még ideát
ezt ott és akkor vajh ki nem érzi meg?
 
s bár te vagy kit nem látogat senki
kinek a magány cigiről ad tüzet
jobb igen jobb még ideát
ezt ott és akkor vajh ki nem érzi meg?
 
kabátod eltűnt nincs hová menned
a hó ezer pajesza dülöngél
egy zárójelentés minden vagyonod
s te boldog vagy hogy világra jöttél

you’re not yet ready for after-life
half asleep you still call an ambulance
then waking up from the gastric lavage
your throat stings twinges from the hose-pipe
 
it hurts but you can’t help being happy
about the soundless drops of infusion
better yes still it’s better over here
who wouldn’t feel so i wonder then and there?
 
though you’re the one with no visitors at all
and loneliness gives you light from a fag
better yes still it’s better over here
who wouldn’t feel so i wonder then and there?
 
your coat’s lost you’ve got nowhere to go
thousand ear-locks of snow totter and roll
all your wealth is a discharge summary
that you were born makes you glad utterly