This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Skallagrímsson, Egill: Strófák 38. (Lausavísur 38. in Hungarian)

Portre of Skallagrímsson, Egill
Portre of Weöres Sándor

Back to the translator

Lausavísur 38. (Icelandic)

Skalat maðr rúnar rísta,
nema ráða vel kunni;
þat verðr mǫrgum manni,
es of myrkvan staf villisk;
sák á telgðu tálkni
tíu launstafi ristna,
þat hefr lauka lindi
langs oftrega fengit.
 
(951)



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://heimskringla.no

Strófák 38. (Hungarian)

Ne rójál te rúnát,
csak ha jól érted.
Runa-jel homálya
másik ember kára.
Én láttam cet-csontra
tíz varázsjelet vágva.
Okozott egy lánynak
nagy bajt, betegséget.
 
 
Ebben a versében egy fiatalembert tanít ki, aki rosszul írt rúnákat (amelyek varázsjelek is voltak egyúttal), és ezzel többféle bajt okozott.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationW. S. & K. A.

minimap