This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Sereni, Vittorio: Álom (Un Sogno in Hungarian)

Portre of Sereni, Vittorio

Un Sogno (Italian)

Ero a passare il ponte
su un fiume che poteva essere il Magra
dove vado d'estate o anche il Tresa,
quello delle mie parti tra Germignaga e Luino.
Me lo impediva uno senza volto, una figura plumbea.
«Le carte» ingiunse. «Quali carte» risposi.
«Fuori le carte» ribadì lui ferreo
vedendomi interdetto. Feci per rabbonirlo:
«Ho speranze, un paese che mi aspetta,
certi ricordi, amici ancora vivi,
qualche morto sepolto con onore».
«Sono favole, - disse - non si passa
senza un programma». E soppesò ghignando
i pochi fogli che erano i miei beni.
Volli tentare ancora. «Pagherò
al mio ritorno se mi lasci
passare, se mi lasci lavorare». Non ci fu
modo d'intendersi: «Hai tu fatto
- ringhiava - la tua scelta ideologica?»
Avvinghiati lottammo alla spalletta del ponte
in piena solitudine. La rissa
dura ancora, a mio disdoro.
Non lo so
chi finirà nel fiume.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poesie.reportonline.it

Álom (Hungarian)

Át kellett mennem a hídon
egy folyó fölött, amely lehetett a Magra,
hová nyaranta járok, vagy a Tresa,
gyermekkorom vidéke Germignaga és Luino közt.
De utamat elállta ott egy arcnélküli ólomszerű lény.
„A papírokat" - parancsolt rám. „Milyen papírokat - kérezdtem én.
„Elő a papírokkal" - sürgetett vas-konokul,
látva megdöbbenésemet. Én lelkére beszéltem:
„Megvan minden reményem ... egy ország vár reám...
bizonyos emlékek... még élő barátok
s néhány halott, kiket tisztességgel eltemettek."
„Mesebeszéd" - mondta - „program nélkül
átmenni nem lehet." Vigyorogva tartotta tenyerén
a kevés papírpénzt, mit összeszedtem.
Puhítgattam tovább: „Majd fizetek
visszafelé, csak most hadd menjek át,
fontos dolgom van, hidd el." Sehogyse tudtunk
szót érteni. Rám mordult még rekedten:
„Rendezted-é ideológiád?"
Összeakaszkodva a korlátnál birkózni kezdtünk
tejesen magunkra maradva. A dulakodás
még tart, gyalázatomra.
Nem tudom,
ki végzi majd lenn a folyóban.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. G.

minimap