This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Sereni, Vittorio: Emléked bennem (In me il tuo ricordo in Hungarian)

Portre of Sereni, Vittorio
Portre of Rónai Mihály András

Back to the translator

In me il tuo ricordo (Italian)

In me il tuo ricordo è un fruscìo
solo di velocipedi che vanno
quietamente là dove l'altezza
del meriggio discende
al più fiammante vespero
tra cancelli e case
e sospirosi declivi
di finestre riaperte sull'estate.
Solo, di me, distante
dura un lamento di treni,
d'anime che se ne vanno.
E là leggera te ne vai sul vento,
ti perdi nella sera.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.gironi.it/poesia

Emléked bennem (Hungarian)

Emléked bennem mint könnyű biciklit
halk surrogása, mely sírván futamlik
alá a lejtőn, forró delelőről
még forróbb alkony lángjai közé,
házak és villarácsok
között az enyhe lankán,
melyre kitárva sóhajt
sok lengő nyári ablak,
míg bennem, íme, távol
futó vonatrobajjal
búcsúznak régi lelkek -
s köztük szeleknek szárnyán
így röppensz szét az estben.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationR. M. A.

minimap