Lapide (Italian)
Non è un orto
o un giardino
il cimitero
dove io sono sepolto.
È un luogo assorto,
un muro.
Ogni bene è scontato,
ogni debito pagato
e il nome tutelato.
Mio amico, fratello
contami i vecchi giuochi,
il fumo, i fuochi antichi.
Prendi di me l'effige,
le rughe, la fuliggine,
le lacrime, la ruggine.
Non è un orto
o un giardino
il cimitero dove io sono sepolto.
È un regno spento, muto.
Qui l'amore è perduto.
Qui la festa è finita. | Uploaded by | Cikos Ibolja |
| Source of the quotation | https://www.fondazionesinisgalli.eu |
|
Sírkő (Hungarian)
Nem zöldségeskert
nem is virágoskert
a temető
ahol eltemettek engem.
Egy magába merült hely,
egy fal.
Minden jó elismerve,
minden adósság kifizetve,
és a név megtisztelve.
Barátom, testvérem,
mesélj nekem a régi játékainkról,
a füstről, az ősi tüzekről.
Vedd magadhoz arcmásomat,
a ráncaimat, a kormot,
a könnyeket, a harmatot.
Nem zöldségeskert
nem is virágoskert
a temető
ahol eltemettek engem.
Egy kihúnyt, néma világ.
Itt veszve a szeretet.
Itt vége az ünnepnek. |
