This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Sinisgalli, Leonardo: Katonaszolgálat unalom (Naia noia in Hungarian)

Portre of Sinisgalli, Leonardo
Portre of Cikos Ibolja

Back to the translator

Naia noia (Italian)

1
Sei così scaltro nell'attesa
Paziente. Annusi
La terra che fuma, la vita
Che una sigaretta consuma
Lentamente. Niente altro.
2
La dolcezza testarda dei tuoi anni,
L'aprile brullo, un corvo
Fermo sulla garitta,
E le lettere scritte a sera tarda.
Forse la vita è bella...
In quell'inferno là in fondo alla via,
Alla pioggia, alla noia, in quell'odore
Di carbonella sotto la tettoia
Della nera mascalcìa.
3
Un tenero abisso si apriva al mio lato.
Quasi sotto i miei piedi una stella
Cadde in un pianto dirotto.

1941

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttps://www.fondazionesinisgalli.eu

Katonaszolgálat unalom (Hungarian)

1
Annyira furfangos vagy a türelmes
Várakozásban. Szaglálod
A füstölgő földet, az életet
Melyet egy cigaretta
Lassan elfogyaszt. Semmi több.
 
2
Éveid konok édessége,
A kopár április, egy mozdulatlan
Varjú az őrtornyon.
És a késő este írt levelek.
Talán szép az élet…
Abban a pokolban, ott lenn az utca végen,
Az esőben, unalomban, abban a fekete lópatkoló
Kovácsműhely eresze alatti faszén szagban.
 
3
Egy gyengéd szakadék nyílt mellettem.
Egy csillag majdnem a lábam alatt
Végtelen sírásban tört ki.
 
1941



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap