This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Sinisgalli, Leonardo: Suhancszoba (Camera di ragazzo in Hungarian)

Portre of Sinisgalli, Leonardo
Portre of Cikos Ibolja

Back to the translator

Camera di ragazzo (Italian)

Mi ricordo ancora
i versi che scrissi
alla pigra passiflora
quando il cuore tremava
al lamento notturno degli infissi.
Lungo l'inverno intero
coi piedi sulla brace
e la testa di ghiaccio.
Più pesante di fuori
era la neve io dentro
spegnevo le candele
e coi tizzi lucenti
stavo solo a far niente.



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttps://www.fondazionesinisgalli.eu

Suhancszoba (Hungarian)

Emlékszem még minden
versre melyet a lomha
golgotavirághoz írtam,
miközben az ablaktáblák éjszakai
nyikorgásától reszketett a szívem.
Lábammal a parázstartón
egy hosszú télen át
és jégből a fejem.
Kívül egyre nehezebbé
vált a hó én idebenn
kioltottam a gyertyákat
és a fénylő üszkök mellett
semmittevéssel töltöttem az időt.
 
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap