This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Radauskas, Henrikas: Arrow in the sky (Strėlė danguje in English)

Portre of Radauskas, Henrikas

Strėlė danguje (Lithuanian)

Aš - kaip strėlė, kurią paleido vaikas

Į baltą obelį žaliam pajūry,

Ir debesis žiedų, tarytum gulbė,

Mirgėdamas į bangą nusileido,

Ir stebis vaikas ir negali putų

Atskirti nuo žiedų.

 

Aš - kaip strėlė, kurią stiprus ir jaunas

Medžiotojas į praskrendantį arą

Paleido, bet į paukštį nepataikė

Ir sužeidė didžiulę seną saulę

Ir visą vakarą krauju užpylė,

Ir numirė diena.

 

Aš - kaip strėlė, kurią netekęs proto

Kareivis priešo apsuptoj tvirtovėj

Paleido naktį į galingą dangų

Prašyt pagalbos, bet, neradus Dievo,

Strėlė klajoja tarp šaltų žvaigždynų,

Nedrįsdama sugrįžt. 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.ltvirtove.lt

Arrow in the sky (English)

I am an arrow that a child shot through

An apple tree in bloom beside the sea;

A cloud of apple blossoms, like a swan,

Has shimmered down and landed on a wave;

The child is wondering, he cannot tell

   The blossoms from the foam.

 

I am an arrow that a hunter shot

To hit an eagle that was flying by;

For all his strength and youth, he missed the bird,

Wounding instead the old enormous sun

And flooding all the twilight with its blood;

   And now the day has died.

 

I am an arrow that was shot at night

By a crazed soldier from a fort besieged

To plead for help from mighty heaven, but

Not having spotted God, the arrow still

Wanders among the frigid constellations,

   Not daring to return.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://members.efn.org

minimap