This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Radauskas, Henrikas: Falusi ősz (Kaimo ruduo in Hungarian)

Portre of Radauskas, Henrikas

Kaimo ruduo (Lithuanian)

Šalti laukai ir šulinių vanduo,
Ir horizontuose malūnai moja.
Ateina gelsvas kaip liepsna ruduo,
Ir piemenys liūdnam miške dainuoja.

Keli nuvargę, platūs spinduliai
Ant kelio guli prie geltonos varpos.
Pro tvorą raudonuoja obuoliai,
Ir kriaušė supas kaip auksinis varpas.

O vakare užmigti negaliu.
Matau, kaip skrenda mėnesienoj žąsys,
Ir pilnaties geltonu takeliu
Iš lėto plaukia liūdesys manasis.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.ltvirtove.lt

Falusi ősz (Hungarian)

Kútvíz bugyog, mezők tűnnek derengőn,
És malmok őrölnek a láthatáron.
Lángsárga ősz jön; künn, szomoru erdőn
Szomorú dalt énekel majd a pásztor.

Az úton: fáradt napfény, pár poros csík
Fekszik a sárga kalászok tövében.
A kerítésen át alma piroslik,
S arany harangként ring a körte délben.

De esténként el-elkerül az álom.
Látom, vadlúd-had húz holdfényen által.
Telihold ösvényén, sárgás sugáron
Bánatom úszik lassú szárnycsapással.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. D.

minimap