This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Radauskas, Henrikas: Furioso (Furioso in Hungarian)

Portre of Radauskas, Henrikas

Furioso (Lithuanian)

Įniršę nušoka nuo linijų tonai
Ir sienom - kaip žvėrys - nubėga po tris.
Nuplėšo pirštus chrizantemai geltonai
Ir skersvėju išmuša namo duris.

Bet Bartokas rėkia, jų šokį pamatęs,
Kad reik su daiktais sugyventi gražiai,
Ir tonai nurimsta ir murma kaip katės
Ir eina miegot fortepijono dėžėj.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.ltvirtove.lt

Furioso (Hungarian)

Őrjöngve szökellnek a kottapapírról
A hangok a falra, akár a vadak,
S ront tárgyra, virágra e had, foga gyilkol,
Ház ajtaja döng, ki-be rázza huzat.

Bartók odanéz, s ime csattan a hangja:
„Tárgyakkal a béke: alapfogalom!"
...Es megszelidülve dorombol a banda,
Elszunnyad a zongoraforma vadon.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. D.

minimap