This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Binkis, Kazys: Szálem alejkum! (Salem Aleikum in Hungarian)

Portre of Binkis, Kazys
Portre of Tandori Dezső

Back to the translator

Salem Aleikum (Lithuanian)

Salem Aleikum!
Jauniejie į gatvę,
Į laisvę alėjų.
Mes frontą plakatais nuklokim,
O po plakatų krūtinėj
Kad kraujas plaktų.
O ant plakatų, kad
Salem Aleikum
Gana sacharininti širdis
Ir į skaudžiamas vietas
Kompromisų kloti kompresus.
Kam širdis susirietus,
Dvasia kam padvėsus, -
Tam į krutinę te įrita
Nors bosą spirito -
Vis tiek nebepadėsi.
Ir ne taip, kad po vieną,
Galvomis žiauninti sieną
Ir storotis storosios dėdinos kūną sujauninti,
Bet urmu visi,
Ir du su puse milijono
Pratarkim kiek galint aiškiau,
Kaip ragas, maždaug, Jerichono:
Salem Aleikum.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.ltvirtove.lt

Szálem alejkum! (Hungarian)

Szálem alejkum!
Utcára, ifjuság, mint a tájfun!
Szabadság vár lenn az allékon:
Plakátokkal nyissunk frontot,
De alatta a mellünkben
Vér buzogjon,
S a plakátokon ez álljon:
Szálem alejkum!
Nem kell több szaharinos szív,
Nem kell a sajgó helyekre
Steril kompromisszum-pólya.
Hol a szív mértéktelen lett,
Hol a lélek szíkföld sója,
Beguríthatunk abba tetszés
Szerint akár egy hordó szeszt is -
Nem segít.
Fejjel ki-ki ne mállassza
A falat, úgy csak megtámasztja,
És a vastag néni testén se szívóskodj: vén, legyen vén!
Itt most két és félmilliónyi
Rajban kell világos szót szólni,
Kijelenteni önként, tüstént,
Kábé jerikói kürtként:
Szálem alejkum!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. D.

minimap