This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Martinaitis, Marcelijus: Küszöb (Slenkstis in Hungarian)

Portre of Martinaitis, Marcelijus
Portre of Kormos István

Back to the translator

Slenkstis (Lithuanian)

Ten šviečia daiktai, ir jie kvepia
Iš molio išeinančiu pašalu.
Ten teka upelis – lyg verkia,
Ir naktį gilu vandenuos.

Ten motinai liūdna. Ji tyli,
Skara prisidengusi veidą.
Ir slenkstis ten perskiria žmones,
Ir verkia vaikai, kad tylu.

Ir gęsta miškai ten. Ir miegas –
Lyg žemėj miegotum. Gilu taip.
Pražydusią motinos galvą
Ten supa vanduo.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.tekstai.lt

Küszöb (Hungarian)

Kiragyognak a mélyből a dolgok,
lehelik a komisz hideget.
Lefelé szaladó patak ömlik
siratozva - az éj benyeli.

Szomorog anya. Hallgatagon
födi lenge virággal az arcát.
A küszöb nekik égre növő fal,
sürü csendbe jajong a gyerek.

Kihuny álom, a rengeteg is -
aluvó vagy: a föld befogad.
Vizek árja sodor, kivirágzó
fejű édesem, árva anyám.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. I.

minimap