This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rainis : Bokréta (részlet) (Saujiņa ziedu (detaļa) in Hungarian)

Portre of Rainis

Saujiņa ziedu (detaļa) (Latvian)

Liepu ēna

Kur liepu lapu ēna?
Ar ilgām sirds uz viņu iedomājas,
Uz sapņu pavēni priekš klusā zēna.

Ziedu zvaniņš

Zils ziedu zvaniņš!
Kad zilu ausmiņu tu iezvani,
Tad basām kājām skrien uz pļavu ganiņš.

Kļava

Klāj platas lapas kļava!
Tur zelta burtiem saule prieku raksta,
Tur ganam dusa, bitēm ziedos drava.

Sārtie ziedi

Jūs, sārtie ziedi!
Man esat mīlassapņu dzīvās ainas,
Kas burvjukrāsās plaukst un vizot mainās.

Ķirsis ziedos

Stāv ķirsis pilnos ziedos:
Tu skaistā puķe baltā maigumā,
Tu stiprais koks, kas iztur vētras biedos!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.korpuss.lv

Bokréta (részlet) (Hungarian)

Hárslombok árnya

Hárslombok hűvös árnya!
Bús férfiszívem csendetekre gondol
és csöndes, álmodó gyerekkorára.

Harangvirág

Virág-harangom!
Ha megcsendíted kéklő hajnalod,
mezítlábas bojtár szalad a tarlón.

Juharfa

Juharfa, terebélyes!
Aranybetűket ír reád a napfény,
juhásznak enyhadó, a méhnek mézes.

Bíbor virágok

Bíbor virágok!
Szerelmi álmok élő látomása,
ezernyi álnok, égő vágy-varázslat.

Virágzó meggyfa

A meggyfa már virágban:
szirmok szelíd fehére ágain,
erős a törzs, vihar dühét kiállja.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.baka.hu

minimap