Rainis : Előre! (Uz priekšu in Hungarian)

Tu esi nolauzis aiz sevis tiltu,
Kas spētu vēlreiz tevi mājās vest:
Kur steigtos tevi skaut, līdz sirds tev siltu,
Tev aukstās rokās siltu dvašu dvest…

Tilts nolauzts, dzelmē nogremdētas laivas,
Tev pretī vētrās klinšu kraujas grūst,
Gar tukšo krastu kliedzot laižas kaivas.

Klints asnīs rokas plēš, balsts kājām lūst…
Uz priekšu! priekšā saules tāles plūst.

A hidat, mely tán még haza vezetne,
immár lerontottad magad megett.
Ott hévvel omolnának kebeledre -
s lehelgetnék elkékült kezedet...

A híd lerontva. Elmerült a csónak.
Csak sziklákat gördít a vész eléd:
Vak part fölött sirályok hánykolódnak.

Lábad inog, kezed sebzetten ég.
De menj! Vár a sugárzó messzeség!