This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Madzirov, Nikola: КАД НЕКО ОДЛАЗИ СВЕ ШТО ЈЕ СТВОРЕНО ВРАЋА СЕ (КОГА НЕКОЈ ЗАМИНУВА СÈ ШТО Е СОЗДАДЕНО СЕ ВРАЌА in Serbian)

Portre of Madzirov, Nikola

КОГА НЕКОЈ ЗАМИНУВА СÈ ШТО Е СОЗДАДЕНО СЕ ВРАЌА (Macedonian)

На Марјан К.

 

Во прегратката зад аголот ќе препознаеш

дека некој некаде оди. Секогаш е така.

Живеам меѓу две вистини

како неонка што се колеба во

празен ходник. Моето срце собира

сè повеќе луѓе, зашто нив веќе ги нема.

Така е секогаш. Четвртина од будноста

ја трошиме во трепкање. Нештата

ги забораваме уште пред да ги изгубиме -

тетратката по краснопис, на пример.

Ништо не е ново. Седиштето во

автобусот е секогаш топло.

Последните зборови се пренесуваат

како накосени кофи во вообичаен летен пожар.

Утре пак ќе се повтори истото -

лицето пред да исчезне од фотографијата

првин ќе ги изгуби брчките. Кога некој заминува

сè што е создадено се враќа.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://lyrikline.org/index.php

КАД НЕКО ОДЛАЗИ СВЕ ШТО ЈЕ СТВОРЕНО ВРАЋА СЕ (Serbian)

За Марјана К.

 

У загрљају иза угла препознаћеш

да неко негде одлази. Увек је тако.

Живим између две истине

као неонка која се колеба у

празном ходнику. Моје срце скупља

све више људи, јер њих више нема.

Тако је увек. Четвртину будности

трошимо у трептању. Ствари

заборављамо још пре него што их изгубимо –

свеску за краснопис, на пример.

Ништа није ново. Седиште у

аутобусу увек је топло.

Последње речи проносе се

као нагнуте кофе у уобичајеном летњем пожару.

Сутра ће се опет поновити исто –

лице, пре него што нестане са фотографије,

најпре ће изгубити боре. Кад неко одлази

све што је створено враћа се.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://makedonija.rastko.net

minimap