Minne, Richard: Óda a magányossághoz (Ode aan den eenzame in Hungarian)

Gelijk een bron

zijt ge in de zon

op de hoogvlakte van Pamir.

Geen herder zelfs

die in 't gewelf

van zijne hand uw klaarheid schept.

Van heinde en ver

alleen een ster

schiet toe en geeft zich gewonnen.

Jeges patak,

kit gyilkol a nap

Pamir fennsíkjának szívében.

Nincs pásztor itt

és nem merít

tenyerével a fényből.

Távol-közel

egy csillag emel-

kedik magasba megadni magát.